学习笔记 瑗，媛？还是瑷，嫒？

一、 钱钟书和杨绛的女儿叫钱瑗（yuan）

近日，从网上和朋友转来的微信上看

到有些文章里，将钱钟书和杨绛的女儿的名字写作“钱瑷(ai)”，很是惊讶。因为，我读过关于钱、杨二人的著作，并了解他们的家庭的一些情况，他们的唯一的女儿叫钱瑗(yuan)，是北师大的教授，英年早逝。

二、我也经历过将“瑗”误写为“瑷”的纠结

我的岳父出身于传统文化深厚的家庭，他的三个女儿的名字里都有带有“玉”的汉字。

我的老伴的名字里有个“瑗”字，挺文雅的名字！不过，这个“瑗”字，也许对于一些人有些生疏，因此，也有过与上述将“钱瑗”误写为“钱瑷”一样纠结。

1、 电话户主的名字

上世纪90年代，家里安装固定电话。

在电信营业部登记的“机主”是老伴的名字。可是，当第一次拿到话费单时，看到他们将“瑗”字误为“瑷”字。

这不过是一个小的误解，改一下即可。

没想到，为了把这个“瑷”改为“瑗”，前前后后往电信营业大厅跑了好几次，历经三个月才改过来。最后能改过来，还是我在营业大厅里大发雷霆，才算有了结果。

2、 户口本中的名字

老伴年轻时不大注意，她的名字里的

“瑗”字，常被误认为是“媛”字，不以为然，不知道“户口本”中也将“瑗”误录为“媛”字。当时并没有觉察到有什么不便。

到有了《身份证》，发现《身份证》上的名字是正确的“瑗”字。于是，到派出所希望将“户口本”上的“媛”改为“瑗”。还好，办事的民警看了《身份证》后，就立马答应。可是，当时派出所的电脑字库中没有“瑗”字，只好用手写“瑗”字并在上面加盖印章的办法“改正”。

当时觉得也只能如此了。也无大妨。可是，后来就又遇到麻烦了。

若干年前，为申办《护照》。一大早就到办事大厅排队，好不容易等到了，却被告知：《户口本》上面手写的名字不管用，必须到派出所改为电脑打印的才行。无话可讲，立马心急火燎地从本市的东区乘车奔回在西区的派出所。

还好，到派出所说明情况，立即给办了一个新的“户口本”。几经周折，老伴才算拿到《护照》。

唉！为了这个“瑗”字，这一通折腾！

三、瑗、媛，还是瑷、嫒？

这四个字外形近似，容易混淆。不过，

查一查《新华字典》，就清楚了。

瑗（yuan）：大孔的壁。

媛（yuan）：美女；【婵媛】，1）（姿态）美好；2）牵连，相连。

瑷（ai）:【瑷珲】地名，今作爱辉。县名，在黑龙江省。

嫒（ai）:【令嫒】、【令爱】，对别人女儿的尊称。

四、余论

当使用汉字记述时，往往会出现上

面的情况。特别是看过黎虎写的《钱钟书女婿自杀真相细述女儿钱瑗伉俪》一文后，回想亲身经历，不胜感慨。

由此，特别下面引用黎虎的一段文字：

“这不过是二十多年前发生的事情，现在就已经有张冠李戴、面目全非之虞，那么再过几十年又将如何呢?思之不禁令人忧心有忡。唐代著名史学家刘知几曾疾呼史以直书实录为贵，可以说直书实录乃中国古代优秀的史学传统之一。纪实性文学作品又何尝不该如此呢!”

何止忧心，乃是一个警示。

2018年3月6日星期二

于树锦行空居